ஓ மாமனிதனே
|
|
|
|
எழுதியவர்: ஹீரா பனà¯à®¸à¯‹à®Ÿà¯†
|
|
|
Wednesday, 18 May 2005
à®’ மாமனிதனே உனத௠பாதையில௠மà¯à®Ÿà¯à®•ளைத௠தூவியவரà¯à®•ள௠இனà¯à®±à¯ உனகà¯à®•௠மலரà¯à®•ளை வழஙà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯à®•ள௠உனத௠பà¯à®•à®´à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ிறாரà¯à®•ள௠- இத௠எனà¯à®© விநோதம௠காலதà¯à®¤à®¿à®©à¯ இரà¯à®£à¯à®Ÿ ஊரà¯à®µà®²à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ போத௠நீ விளகà¯à®•௠மலரà¯à®•ளை à®à®±à¯à®±à®¿à®©à®¾à®¯à¯ ஆனால௠அநà¯à®¤ நடிபà¯à®ªà¯à®ªà¯ போலிகளà¯, அநà¯à®¤à®•௠கொடியவரà¯à®•ள௠அநà¯à®¤ மலரà¯à®•ளை நசà¯à®•à¯à®•ி அணைதà¯à®¤à®©à®°à¯ இனà¯à®±à¯ அநà¯à®¤ மலரà¯à®•ள௠ஒர௠காடà¯à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯€à®¯à®¾à®¯à¯ மாறியà¯à®³à¯à®³à®© அநà¯à®¤à®•௠கொடியவரà¯à®•ள௠அதறà¯à®•à¯à®•௠காறà¯à®±à¯ வீசி வளரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯ - இத௠எனà¯à®© விநோதம௠ஒர௠கோடà¯à®Ÿà¯ˆà®•௠கதவை உடைதà¯à®¤à¯†à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯ யானையைபà¯à®ªà¯‹à®² கோயில௠கதவை நீ பலமாகத௠தடà¯à®Ÿà®¿à®©à®¾à®¯à¯ கோயிலின௠கறà¯à®•ள௠அதிரà¯à®¨à¯à®¤à®© மதம௠எனà¯à®± பà¯à®©à®¿à®¤à®ªà¯ பெயரின௠கீழ௠அவரà¯à®•ள௠நெடà¯à®™à¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠மà¯à®©à¯à®ªà¯‡ கடவà¯à®³à¯à®•ளை அடிமைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ விடà¯à®Ÿà®©à®°à¯ கடவà¯à®³à¯à®•ளைக௠காண வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®± உனத௠நேரà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®©, வேதனை மிகà¯à®• கோரிகà¯à®•ை நசà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ தூகà¯à®•ியெறியபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ கிராமதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠வெளியே. இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ அவரà¯à®•ள௠அநà¯à®¤ இடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ à®®à¯à®³à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤ பெரிய மரதà¯à®¤à¯ˆ அலஙà¯à®•ரிகà¯à®•ிறாரà¯à®•ள௠- இத௠எனà¯à®© நியாயமà¯.
இயறà¯à®•ை எலà¯à®²à®¾à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ சொநà¯à®¤à®®à®¾à®©à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®šà¯ சொலà¯à®²à®¤à¯ தேவையிலà¯à®²à¯ˆ ஆனால௠அவரà¯à®•ள௠அதையà¯à®®à¯ வாஙà¯à®•ிவிடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯à®•ள௠சவà¯à®¤à®¾à®°à¯ கà¯à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ சொடà¯à®Ÿà¯ நீரிலà¯à®®à¯ அவரà¯à®•ள௠தஙà¯à®•ள௠மà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯ˆà®¯à¯ˆà®•௠கà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®©à®°à¯ இநà¯à®¤à®•௠கலாசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ எசà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•ை மிகà¯à®¨à¯à®¤ காவலாளி சிறைபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தணà¯à®£à¯€à®°à¯ˆà®ªà¯ பாதà¯à®•ாதà¯à®¤à®¾à®©à¯ நீ தொடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ தணà¯à®£à¯€à®°à¯ நஞà¯à®šà®¾à®•ிவிடà¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ அவரà¯à®•ள௠அஞà¯à®šà®¿à®©à®¾à®°à¯à®•ள௠நீ தாகதà¯à®¤à®¾à®²à¯ செதà¯à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯ உனà¯à®©à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ ரதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ உனகà¯à®•à¯à®¤à¯ திரà¯à®®à¯à®´à¯à®•à¯à®•ாடà¯à®Ÿà®¿à®©à®°à¯ இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯‹ அவரà¯à®•ள௠கலà¯à®²à®¿à®²à¯ வடிதà¯à®¤ உன௠கொடà¯à®®à¯à®ªà®¾à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ வாயில௠தணà¯à®£à¯€à®°à¯ ஊறà¯à®±à¯à®•ிறாரà¯à®•ள௠- இத௠எனà¯à®© நியாயமà¯
(அணà¯à®£à®²à¯ à®…à®®à¯à®ªà¯‡à®¤à¯à®•ரின௠பிறநà¯à®¤ நாளனà¯à®±à¯, ‘தலிதà¯à®¤à¯à®•ளின௠வாகà¯à®•௠வஙà¯à®•ிகள’; எனà¯à®± ஒரே ஒர௠நினைபà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ அவரத௠சிலைகà¯à®•௠மாலையணிவிகà¯à®•à¯à®®à¯ சடஙà¯à®•à¯à®•ளை மறகà¯à®•ாத௠செயà¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. ஆதிகà¯à®• சாதிக௠கடà¯à®šà®¿à®¤à¯ தலைவரà¯à®•ளà¯. அத௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à®²à¯à®², மாலை அணிவிபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ கூட ‘மà¯à®¤à®²à¯ மரியாதை’ தஙà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ நிலபà¯à®ªà®¿à®°à®¤à¯à®¤à¯à®µ எசமானரà¯à®•ள௠போலத௠தஙà¯à®•ள௠அதிகாரத௠திமிரையà¯à®®à¯ காடà¯à®Ÿà®¿à®•௠கொளà¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. செனà¯à®± 14.4.2002 அனà¯à®±à¯ செனà¯à®©à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ நடநà¯à®¤ நிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯Šà®©à¯à®±à¯ மராதà¯à®¤à®¿à®¯à®ªà¯ பெண௠கவிஞர௠ஹீரா பனà¯à®¸à¯‹à®Ÿà¯†à®µà®¿à®©à¯ கவிதையை நினைவூடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à¯. அதன௠விளைவே இத௠தமிழாகà¯à®•à®®à¯.; மராடà¯à®Ÿà®¿à®¯ மாநிலம௠மஹட௠நகரிலà¯à®³à¯à®³ சவà¯à®¤à®¾à®°à¯ கà¯à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கà¯à®Ÿà®¿ தணà¯à®£à¯€à®°à¯ எடà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உரிமைகà¯à®•ாக 1927 டிசமà¯à®ªà®°à®¿à®²à¯ அணà¯à®£à®²à¯ à®…à®®à¯à®ªà¯‡à®¤à¯à®•ர௠நடதà¯à®¤à®¿à®¯ சதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®•ிரகப௠போராடà¯à®Ÿà®®à¯à®¤à®¾à®©à¯ அவரை அனைதà¯à®¤à®¿à®¨à¯à®¤à®¿à®¯ அளவில௠தலிதà¯à®¤à¯à®•ளின௠ஒரே ஒபà¯à®ªà®±à¯à®± தலைவராக ஆகà¯à®•ியதà¯. ஹீரா பனà¯à®šà¯‹à®Ÿà¯†à®µà®¿à®©à¯ மராதà¯à®¤à®¿à®¯à®•௠கவிதையை ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ மொழி பெயரà¯à®¤à¯à®¤à®µà®°à¯à®•ள௠: ஜெயநà¯à®¤à¯ காரà¯à®µà¯‡, எலியானர௠ஜெலà¯à®²à®¿à®¯à¯‹à®Ÿà¯. ஆஙà¯à®•ிலம௠வழி தமிழாகà¯à®•à®®à¯à®®à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ :
எஸà¯.வி. ராஜதà¯à®°à¯ˆ.
நனà¯à®±à®¿ : Culture,Religion and Society, CISRS, Bangalore, 1996
|