Saturday, 23 April 2005
13.
கோணாமலையர௠தன௠வீடà¯à®Ÿà¯ à®®à¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ உடà¯à®•à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®µà®¾à®±à¯‡, ஒர௠கூரà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© கதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ உரோமம௠அகறà¯à®±à®¿à®¯ மான௠தோலà¯à®•à®³à¯ˆ மெலà¯à®²à®¿à®¯ நாடாகà¯à®•à®³à®¾à®• வாரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ வாரà¯à®¨à¯à®¤à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ தோல௠நாடாகà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®¤à®¾à®©à¯ கà¯à®´à¯à®®à®¾à®Ÿà¯ பிடிபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வாரà¯à®•à¯à®•à®¯à®¿à®±à¯à®±à¯ˆà®¤à¯ திரிபà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à®³à¯. மலையரின௠அனà¯à®ªà®µà®®à®¿à®•à¯à®• கைகள௠கசà¯à®šà®¿à®¤à®®à®¾à®•à®¤à¯ தோலை வாரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•, அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மனதà¯à®®à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯ வேற௠விஷயமொனà¯à®±à¯ˆà®¤à¯ தீரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®•à®šà¯ சிநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.
தணà¯à®£à®¿à®®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ இபà¯à®ªà¯‹ ஒர௠சிறிய காடà¯à®Ÿà¯à®•à¯ கிராமம௠அலà¯à®². கà¯à®³à®•à¯à®•à®Ÿà¯à®Ÿà¯ உயரà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤à®¿ அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯‹à®¤à¯, அதன௠கீழà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà®¨à¯à®¤ காடà¯à®•à®³à¯, அநà¯à®¤à®•à¯ காரியாதிகாரி பிரிவிலà¯à®³à¯à®³ கிராமதà¯à®¤à®µà®°à¯à®•à®Ÿà¯à®•à¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¨à¯à®¤à®³à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ˆà®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ காடà¯à®•à®³à¯ மறைநà¯à®¤à¯ கழனிகளாகி விடà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®©. சமà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à®®à¯à®ªà¯‹à®²à¯ நீரைத௠தேகà¯à®•à®¿à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ அநà¯à®¤à®•à¯ கà¯à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இடையறாத௠தணà¯à®£à¯€à®°à¯ பாயà¯à®¨à¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. வளமான மணà¯à®£à¯à®®à¯, நீரà¯à®µà®šà®¤à®¿à®¯à¯à®®à¯ நிறைய இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à®©à®¾à®²à¯ வயலà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பொன௠விளைநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அநà¯à®¤à®ªà¯ பொனà¯à®µà®¿à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பூமியை நோகà¯à®•à®¿à®ªà¯ பலர௠வநà¯à®¤à®©à®°à¯. வயலà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ சதா ஒனà¯à®±à¯ மாறà¯à®±à®¿ ஒனà¯à®±à®¾à®• வேலைகள௠நடநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®©. உழவà¯, சூடடிபà¯à®ªà¯, பலகையடிபà¯à®ªà¯à®ªà¯ போனà¯à®± பல வேலைகளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அதிகமானோர௠உழவ௠இயநà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯‡ உபயோகிதà¯à®¤à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. மலையரிடம௠உழவ௠மà¯à®¤à®²à®¿à®¯ வேலைகள௠எலà¯à®²à®¾à®µà®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உதவà¯à®®à¯ எரà¯à®®à¯ˆà®•à¯ கடாகà¯à®•à®³à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, தானà¯à®®à¯ ஒர௠உழவ௠இயநà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯†à®©à¯à®±à¯ அவரà¯à®•à¯à®•à¯ வெகà¯à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•à®³à®¾à®•à®µà¯‡ ஆசை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அவரிடம௠ஓரளவ௠மாடà¯à®•à®©à¯à®±à¯ செலà¯à®µà®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பதினைநà¯à®¤à¯‹ இரà¯à®ªà®¤à®¿à®©à®¾à®¯à®¿à®°à®®à¯‹ கொடà¯à®¤à¯à®¤à¯ ஒர௠நலà¯à®² உழவà¯à®¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ வாஙà¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ அவரால௠மà¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. இநà¯à®¤ ஆசை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ போதà¯à®¤à®¾à®©à¯ மமà¯à®®à®¤à¯ காகà¯à®•à®¾, கà¯à®®à¯à®³à®®à¯à®©à¯ˆà®šà¯ சிதமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®°à®¿à®©à¯ மகளைப௠பறà¯à®±à®¿à®¯ பேசà¯à®šà¯à®•à¯à®•à®¾à®²à¯ˆà®ªà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿à®•à¯ கூறியிரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. சிதமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®°à®¿à®©à¯ பெணà¯à®£à¯ˆà®µà®¿à®Ÿ, அவர௠சீதணமாகக௠கொடà¯à®•à¯à®•à®µà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ உழவ௠இயநà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ கோணாமலையர௠கூடà¯à®¤à®²à®¾à®• விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®©à®¾à®°à¯. கதிராமனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ சிறநà¯à®¤ கà¯à®£à®™à¯à®•à®³à¯à®®à¯, அயராத உழைபà¯à®ªà¯à®®à¯ அகà¯à®•à®®à¯ பகà¯à®•à®®à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ பரவியிரà¯à®¨à¯à®¤ காரணதà¯à®¤à®¿à®©à®¾à®±à¯à®±à®¾à®©à¯, கொஞà¯à®šà®®à¯ பசையà¯à®³à¯à®³ கà¯à®®à¯à®³à®®à¯à®©à¯ˆà®šà¯ சிதமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®°à¯à®®à¯ மலையரைச௠சமà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¿à®•à¯ கொளà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à¯ தெரிவிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯.
சில நாடà¯à®•à®³à®¾à®•à®µà¯‡ கதிராமனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ போகà¯à®•à¯ மலையரà¯à®•à¯à®•à¯ எரிசà¯à®šà®²à¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அதறà¯à®•à¯à®¤à¯ தூபம௠போடà¯à®µà®¤à¯ போலவே காடியரà¯à®®à¯, 'கதிராமனà¯à®®à¯ அநà¯à®¤à®ªà¯ பெடà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கணà¯à®Ÿà®ªà®Ÿà®¿ காடà¯à®µà®´à®¿à®¯ திரியிறத௠அவà¯à®µà®³à®µà¯ வடிவாயிலà¯à®²à¯ˆ மலையரà¯' எனà¯à®±à¯ பேசà¯à®šà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®¿à®²à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. இதறà¯à®•à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ சிகரம௠வைபà¯à®ªà®¤à¯à®ªà¯‹à®²à¯, உமாபதிகà¯à®•à¯à®ªà¯ பாமà¯à®ªà¯ கடிதà¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯, கதிராமன௠விழà¯à®¨à¯à®¤à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ ஒதியமலைகà¯à®•à¯ ஓடியதà¯à®®à¯, அவன௠அஙà¯à®•à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பதஞà¯à®šà®²à®¿ அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ காலைப௠பிடிதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ கதறியதà¯à®®à¯, மலையர௠மனதில௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ எரிசà¯à®šà®²à¯ˆ அதிகமாகà¯à®•à®¿ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அதன௠காரணமாகவே மலையர௠மிகவà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®šà¯†à®¯à¯à®¤à¯ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à¯ˆ, சிவசமà¯à®ªà®°à¯‹à®Ÿà¯ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®¯à®©à¯à®±à®¾à®°à¯. ஆனால௠அநà¯à®¤ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ உடனடியாகப௠பலனளிகà¯à®•à®¾à®¤à¯ போகவே, அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ எரிசà¯à®šà®²à¯ சினமாக மாறிக௠கொதிதà¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.
கோணாமலையர௠கோபமடைநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®®à¯à®•à®®à¯ விகாரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போகà¯à®®à¯. அவரின௠மà¯à®•à®®à¯ விகாரம௠அடைநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ ஒர௠வேளையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ வீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பாலியார௠வநà¯à®¤à®¾à®³à¯. அவளைக௠கணà¯à®Ÿà®¤à¯à®®à¯, 'எனà¯à®©à®µà®¾à®®à¯ சொலà¯à®²à¯à®±à®¾à®³à¯ அநà¯à®¤à®ªà¯ பொடà¯à®Ÿà¯ˆ?' எனà¯à®±à¯ சறà¯à®±à¯à®šà¯ சூடாகவே கேடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. பாலியார௠மிகவà¯à®®à¯ வினயமாக, 'அவள௠இபà¯à®ª à®…à®´à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¾à®³à¯, பினà¯à®©à¯‡à®°à®®à®¾à®¯à¯à®šà¯ சொலà¯à®²à®¿à®ªà¯ பாகà¯à®•à®¿à®±à®©à¯' எனà¯à®±à¯ கூறிவிடà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ தனà¯à®©à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ வேலைகளைக௠கவனிகà¯à®• ஆரமà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ விடà¯à®Ÿà®¾à®³à¯. பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பேசà¯à®šà¯ˆ எடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à¯ இநà¯à®¤ நேரதà¯à®¤à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà®•à¯ கூடாத வேளை வேறெதà¯à®µà¯à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ அவளà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தெரிநà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ பதிலைக௠கேடà¯à®Ÿ மலையரà¯, 'உமà¯....' எனà¯à®±à¯ உறà¯à®®à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯, மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ தோலை வாரத௠தொடஙà¯à®•à®¿à®©à®¾à®°à¯.
14.
பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பினà¯à®ªà¯à®±à®®à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤ காடà¯à®Ÿà®¿à®©à¯‚டாக வநà¯à®¤à¯ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கதிராமனà¯, வேலியரà¯à®•à®¿à®²à¯ நினà¯à®±à¯ அவளின௠கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à¯ˆà®•à¯ கவனிதà¯à®¤à®¾à®©à¯. à®…à®™à¯à®•à¯ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ காணவிலà¯à®²à¯ˆ. அடà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®•à¯ˆà®•à®¿à®©à¯à®± சிலமனிலà¯à®²à¯ˆ. பதஞà¯à®šà®²à®¿ தணà¯à®£à¯€à®°à¯à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போயà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à¯‹ என நினைதà¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯ அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மனம௠சோரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. மான௠கà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கையில௠அணைதà¯à®¤à®µà®¾à®±à¯‡ அவன௠வேலியை எடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯ கடநà¯à®¤à¯, பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯ வநà¯à®¤à¯ நினà¯à®±à®¾à®©à¯. கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ கதவ௠திறநà¯à®¤à¯ கிடநà¯à®¤à®¤à¯. உளà¯à®³à¯‡ நோகà¯à®•à®¿à®©à®¾à®©à¯. பதஞà¯à®šà®²à®¿ ஒர௠மூலையில௠படà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿà®¤à¯à®®à¯ அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ நெஞà¯à®šà¯ கà¯à®³à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. 'பதஞà¯à®šà®²à®¿' எனà¯à®±à¯ மெதà¯à®µà®¾à®• அழைதà¯à®¤à®¾à®©à¯. மானà¯à®•à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯‹à®²à¯ சதா தà¯à®³à¯à®³à®¿à®¤à¯ திரிநà¯à®¤à®µà®³à¯ இனà¯à®±à¯ அடஙà¯à®•à®¿à®ªà¯ போயிரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯ˆà®•à¯ காணà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மனம௠வேதனைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. 'இநà¯à®¤à®¾ பதஞà¯à®šà®²à®¿!' எனà¯à®±à¯ தான௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®¨à¯à®¤ மானà¯à®•à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ அவளிடம௠நீடà¯à®Ÿà®¿à®©à®¾à®©à¯. மானà¯à®•à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ விழிகள௠அகனà¯à®±à®©. ஆசையà¯à®Ÿà®©à¯ அதனை வாஙà¯à®•à®¿à®¤à¯ தன௠மடியில௠வைதà¯à®¤à¯à®•à¯ கொஞà¯à®šà®¿à®©à®¾à®³à¯. அவளின௠இயலà¯à®ªà¯‡ அதà¯à®¤à®¾à®©à¯. தனகà¯à®•à¯ நேரிடà¯à®Ÿ பெரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®©à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மறநà¯à®¤à¯ மான௠கà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ வரà¯à®Ÿà®¿à®•à¯ கொடà¯à®¤à¯à®¤à¯, அதனà¯à®Ÿà®©à¯ செலà¯à®²à®®à®¾à®•à®ªà¯ பேசவà¯à®®à¯ à®®à¯à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à¯. அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கணà¯à®Ÿà¯ மகிழà¯à®¨à¯à®¤ கதிராமனà¯, 'நான௠வீடà¯à®Ÿà¯ˆ போய௠பால௠எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¾à®±à®©à¯ மானà¯à®•à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பரà¯à®•à¯à®•' எனà¯à®±à¯ கூறிவிடà¯à®Ÿà¯ உறà¯à®šà®¾à®•à®®à®¾à®•à®¤à¯ தன௠வீடà¯à®Ÿà¯ˆ நோகà¯à®•à®¿ நடநà¯à®¤à®¾à®©à¯.
15.
கோணாமலையர௠எநà¯à®¤ விஷயதà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ மனதில௠கொதிதà¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯‹, அதறà¯à®•à¯ மேலà¯à®®à¯ தூபமிடà¯à®µà®¤à¯à®ªà¯‹à®²à®ªà¯ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கதிராமன௠வெளியே வரà¯à®µà®¤à¯, à®®à¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ உடà¯à®•à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ அவரà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ தெரிநà¯à®¤à®¤à¯. அவரà¯à®•à¯à®•à¯à®•à¯ கோபம௠பறà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ வநà¯à®¤à®¤à¯. 'காடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போனவன௠நேரே இஞà¯à®šà¯ˆ வாறதà¯à®•à¯à®•à¯ à®à®©à¯ அநà¯à®¤ வமà¯à®ªà®¿à®²à¯ˆ பிறநà¯à®¤à®µà®³à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ போடà¯à®Ÿà¯ வாறானà¯' எனà¯à®±à¯ மலையர௠மனம௠பà¯à®´à¯à®™à¯à®•à®¿à®©à®¾à®°à¯. கதிராமன௠எதிரில௠வநà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯, அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®®à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯‡ அடிதà¯à®¤à®¾à®±à¯à®ªà¯‹à®²à¯ எரிநà¯à®¤à¯ விழà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. மனதில௠பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à¯ˆà®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ இனà¯à®ª நினைவà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ வநà¯à®¤à®µà®©à¯à®•à¯à®•à¯, அவர௠அவளà¯à®®à¯‡à®²à¯ வீணà¯à®µà®šà¯ˆ சொலà¯à®²à®¿à®ªà¯ பேசியத௠அவன௠நெஞà¯à®šà®¿à®²à¯ எனà¯à®±à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®µà®¾à®±à¯ ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. தநà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯ˆ எதிரà¯à®¤à¯à®¤à¯ எநà¯à®¤à®šà¯ சநà¯à®¤à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ ஒர௠வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ பேசாத கதிராமனà¯, ஒனà¯à®±à¯à®®à¯‡ கூறாத௠தலையைக௠கà¯à®©à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯‡ வீடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ பகà¯à®•à®®à®¾à®•à®ªà¯ போனானà¯. 'நான௠ஒரà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯ கேகà¯à®•à®¿à®±à®©à¯! அவர௠பெரிய தà¯à®°à¯ˆà®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®ªà¯ போறாரà¯! வாடா இஞà¯à®šà®¾à®²à¯ˆ பொறà¯à®•à¯à®•à®¿!' எனà¯à®±à¯ சினங௠கொபà¯à®ªà®³à®¿à®•à¯à®•à®•à¯ கோணாமலையர௠கூறியதà¯à®®à¯, பாலியாரà¯à®•à¯à®•à¯ வயிறà¯à®±à¯ˆà®ªà¯ பிசைநà¯à®¤à®¤à¯. இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯, 'விடிய வெளà¯à®³à®£à®•à¯ காடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ˆ போனவன௠இபà¯à®ªà®¾à®©à¯ வாறானà¯. அவனை à®à®©à¯ பேசிறியளà¯?' எனà¯à®±à¯ மகனà¯à®®à¯‡à®²à¯ செனà¯à®± கோபதà¯à®¤à¯ˆà®¤à¯ தனà¯à®®à¯‡à®²à¯ திசைதிரà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®¯à®©à¯à®±à®¾à®³à¯ பாலியாரà¯. 'பொதà¯à®¤à®Ÿà®¿ வாயை! எனகà¯à®•à¯à®ªà¯ படிபà¯à®ªà®¿à®•à¯à®• வெளிகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®±à®¿à®¯à¯‹?' எனà¯à®±à¯ பகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கிடநà¯à®¤ உழவன௠கேடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ எழà¯à®¨à¯à®¤à¯ நினà¯à®±à®¾à®°à¯ மலையரà¯. சிறித௠சிறிதாக மூணà¯à®Ÿà¯ தகிதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ à®®à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொழà¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ எரிநà¯à®¤à®¤à¯. நெடிதà¯à®¯à®°à¯à®¨à¯à®¤ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ கரிய உடல௠ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ படபடதà¯à®¤à®¤à¯. அவரà¯à®•à¯à®•à¯à®•à¯ கோபம௠வநà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, யாரையாவத௠அடிதà¯à®¤à¯ நொறà¯à®•à¯à®•à®¿à®©à®¾à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ அத௠அடஙà¯à®•à¯à®®à¯. தோளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯‡à®²à¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ மகனை அவர௠அடிபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ தனà¯à®©à¯ˆ அடிதà¯à®¤à¯ நொறà¯à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à¯ எவà¯à®µà®³à®µà¯‹ மேல௠எனப௠பாலியார௠நினைதà¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, உரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à®®à¯‚à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®¯à¯ நிறà¯à®•à¯à®®à¯ மலையரைக௠காண அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ உடல௠பயதà¯à®¤à®¾à®²à¯ நடà¯à®™à¯à®•à®¿à®¯à®¤à¯. 'தாயà¯à®®à¯ மோனà¯à®®à®¾à®¯à¯à®šà¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ கà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®•à¯ கெடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯ பாகà¯à®•à®¿à®±à®¿à®¯à®³à¯ எனà¯à®©!' என ஆவேசமாகக௠கேடà¯à®Ÿà®µà®¾à®±à¯ பாலியாரைத௠தà¯à®µà®°à®™à¯à®•à¯‡à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®²à¯ மூரà¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®©à®®à®¾à®• விளாசித௠தளà¯à®³à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. தன௠கண௠மà¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯‡à®¯à¯‡ தாயைக௠கொடà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®• அடிபà¯à®ªà®¤à¯ˆà®•à¯ கதிராமனால௠பொறà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. 'இபà¯à®ª à®…à®®à¯à®®à®¾ எனà¯à®© செயà¯à®¤à®¤à¯à®•à¯à®•à¯ அவவைப௠போடà¯à®Ÿà¯à®•à¯ கொலà¯à®²à¯à®±à®¿à®¯à®³à¯?' என அவன௠கà¯à®±à¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯‹à®¤à¯, அவனà¯à®®à¯‡à®²à¯ பாயமà¯à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯ மலையரà¯. 'எனà¯à®©à¯ˆ எனà¯à®©à®£à¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®žà¯ செயà¯à®¯à¯à®™à¯à®•à¯‹! அவனை அடியாதையà¯à®™à¯à®•à¯‹!' எனà¯à®±à¯ கணவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ காலைக௠கடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯ பிடிதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ கதறினாள௠பாலியாரà¯. ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ படபடதà¯à®¤ நிலையில௠பாலியாரின௠பிடியை விலகà¯à®•à®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ போகக௠கோணமலையரினால௠மà¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. உடல௠பதற, இபà¯à®ªà®µà¯‡ இநà¯à®¤ வளவாலை வெளியிலை போடா நாயே! போய௠அநà¯à®¤ வமà¯à®ªà®¿à®²à¯ˆ பிறநà¯à®¤à®µà®³à¯ˆà®•à¯ கலியாணம௠மà¯à®Ÿà®¿à®šà¯à®šà¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ அவளோடை இரà¯à®Ÿà®¾ பொறà¯à®•à¯à®•à®¿!' எனà¯à®±à¯ சிஙà¯à®•à®®à¯à®ªà¯‹à®²à®•à¯ கரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯ மலையரà¯. அவர௠இபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®ªà¯ பேசியபோதà¯à®®à¯ கதிராமன௠அநà¯à®¤ இடதà¯à®¤à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ அசையவிலà¯à®²à¯ˆ. அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மனதில௠ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯à®®à¯ அவமானமà¯à®®à¯ கà¯à®®à¯à®±à®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ எழà¯à®¨à¯à®¤à®©. உணரà¯à®šà¯à®šà®¿ வசபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®©à®¾à®²à¯ அவனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ விழிகளிரணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இரதà¯à®¤à®®à¯à®ªà¯‹à®²à®šà¯ சிவநà¯à®¤à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©. நடபà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯‡ பேசாமல௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ நினà¯à®± கதிராமனின௠மà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à¯ கவனிதà¯à®¤ மலையரà¯, 'எனà¯à®©à®Ÿà®¾ à®’à®°à¯à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿ à®®à¯à®´à¯à®šà®¿à®ªà¯ பாகà¯à®•à®¿à®±à®¾à®¯à¯? இவனை இணà¯à®Ÿà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯à®ªà¯‹à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ மறà¯à®± வேலை!' எனà¯à®±à¯ ஆகà¯à®°à¯‹à®·à®®à®¾à®•à®•à¯ கூறியவாறே கையிலிரà¯à®¨à¯à®¤ கேடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®²à¯, தன௠காலà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பறà¯à®±à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ பாலியாரின௠மà¯à®¤à¯à®•à®¿à®²à¯ தாறà¯à®®à®¾à®±à®¾à®• வீசினாரà¯. உகà¯à®•à®¿à®°à®®à®¾à®• விழà¯à®¨à¯à®¤ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ அடியையà¯à®®à¯ தாஙà¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯ பாலியார௠தà¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ போனாளà¯. அநà¯à®¤ நிலையிலà¯à®®à¯ அவள௠தன௠மகனைக௠கோணாமலையரின௠கோபதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ காபà¯à®ªà®¾à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®•, 'நீ à®à®©à¯à®°à®¾ வளவாலை வெளிகà¯à®•à®¿à®Ÿà®šà¯ சொனà¯à®©à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பிறகà¯à®®à¯ இஞà¯à®šà¯ˆ நிகà¯à®•à®¿à®±à®¾à®¯à¯? போடா வெளியிலை! இநà¯à®¤ வீடà¯à®Ÿà¯ à®®à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ நீ à®’à®°à¯à®¨à®¾à®³à¯à®®à¯ மிதிகà¯à®•à®•à¯à®•à¯‚டாதà¯!' எனà¯à®±à¯ à®…à®´à¯à®•à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯à®®à®¾à®•à®•à¯ கூவினாளà¯. அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ˆà®•à¯ கேடà¯à®•à®•à¯ கதிராமனà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ கணà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ இரதà¯à®¤à®®à¯ வடிநà¯à®¤à®¤à¯. இனà¯à®©à®®à¯à®®à¯ ஒர௠வினாடி தான௠அஙà¯à®•à¯ தாமதிதà¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ அவரà¯, தன௠தாயைக௠கொனà¯à®±à¯‡ விடà¯à®µà®¾à®°à¯ எனà¯à®± எணà¯à®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கதிராமன௠அஙà¯à®•à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®©à¯.
'இணà¯à®Ÿà¯ˆà®•à¯à®•à¯ வெளிகà¯à®•à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®µà®©à¯ செதà¯à®¤à¯à®ªà¯ போனான௠எணà¯à®Ÿà¯ நினைசà¯à®šà¯à®•à¯ கொளà¯à®³à¯à®™à¯à®•à¯‹! இநà¯à®¤ வளவிலை உளà¯à®³ ஆரெணà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯ அவனோடை கதைபேசà¯à®šà¯ உறவà¯à®•à®¿à®±à®µà¯ à®à®¤à¯à®®à¯ வைசà¯à®šà®¿à®¯à®³à¯‹ நான௠பிறக௠மனிசனாய௠இரà¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®©à¯!' எனà¯à®±à¯ மலையர௠பேசிவிடà¯à®Ÿà¯à®šà¯ சà¯à®°à¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆà®šà¯ சà¯à®±à¯à®±à®µà®¾à®°à®®à¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. வெகà¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ வரையிலà¯à®®à¯ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ படபடபà¯à®ªà¯à®®à¯ ஆதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯à®®à¯ தீரà¯à®¨à¯à®¤à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ.
அடியின௠வேதனையால௠மà¯à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கிடநà¯à®¤à¯ தà¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®© பாலியார௠மெலà¯à®² எழà¯à®¨à¯à®¤à¯ கà¯à®šà®¿à®©à®¿à®•à¯à®•à¯à®³à¯ போய௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¾à®³à¯. எதà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯‹ à®®à¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®²à¯ சிற௠விஷயஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ தாறà¯à®®à®¾à®±à®¾à®•à®•à¯ கணவனிடம௠அடிவாஙà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ அவளà¯à®•à¯à®•à¯ இநà¯à®¤ வேதனை பà¯à®¤à®¿à®¯à®¤à®²à¯à®². ஆனால௠இனà¯à®±à¯ வீடà¯à®Ÿà¯ˆà®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போயà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ கதிராமன௠மறà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ இநà¯à®¤ வீடà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®±à¯à®±à®®à¯ மிதிகà¯à®•à®®à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®©à¯ என எணà¯à®£à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ பெறà¯à®± வயிற௠எரிநà¯à®¤à®¤à¯.
இஙà¯à®•à¯‡ பாலியாரின௠நெஞà¯à®šà¯ à®’à®°à¯à®µà®•à¯ˆ வேதனையில௠தà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯Ã¤Ã¤ à®…à®™à¯à®•à¯‡ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ இளநெஞà¯à®šà¯ சà¯à®•à¯à®•à¯à®¨à¯‚றாக வெடிதà¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.
கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à®¿à®©à¯à®³à¯ கதிராமன௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®¨à¯à®¤ மானà¯à®•à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®Ÿà®©à¯ கொஞà¯à®šà®¿à®•à¯ கà¯à®²à®¾à®µà®¿à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ பதஞà¯à®šà®²à®¿, பாலியார௠வளவில௠கூகà¯à®•à¯à®°à®²à¯ கேடà¯à®•à®µà¯‡, பதறியடிதà¯à®¤à¯ à®…à®™à¯à®•à¯‡ செனà¯à®±à®¾à®³à¯. அவள௠வநà¯à®¤à®¤à¯ˆ யாரà¯à®®à¯‡ கவனிகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. தன௠பெயர௠பேசà¯à®šà®¿à®²à¯ அடிபடà¯à®µà®¤à¯ˆà®•à¯ கேடà¯à®Ÿà®ªà¯‹à®¤à¯, அவள௠தூரதà¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ நினà¯à®±à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®³à¯. 'போடா நாயே! போய௠அநà¯à®¤ வமà¯à®ªà®¿à®²à¯ˆ பிறநà¯à®¤à®µà®³à¯ˆà®•à¯ கலியாணம௠மà¯à®Ÿà®¿à®šà¯à®šà¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ அவளோடை இரà¯à®Ÿà®¾ பொறà¯à®•à¯à®•à®¿!' எனà¯à®±à¯ கோணாமலையர௠பேசியத௠அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ செவிகளில௠நாராசமாக வீழà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. à®…à®®à¯à®ªà¯ தà¯à®³à¯ˆà®¤à¯à®¤ பà¯à®±à®¾à®ªà¯à®ªà¯‹à®² தà¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯ ஓடியவள௠நேரே தன௠கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¯à¯ˆ அடைநà¯à®¤à¯ à®…à®™à¯à®•à¯‡ பாயில௠விழà¯à®¨à¯à®¤à¯ கà¯à®®à¯à®±à®¿à®¯à®´à¯à®¤à®¾à®³à¯. à®®à¯à®©à¯à®ªà¯Šà®°à¯ நாள௠அவள௠பாடசாலைகà¯à®•à¯à®šà¯ செனà¯à®± காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ அவள௠à®à®¤à¯‹ செயà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®±à¯à®•à®¾à®• அவளà¯à®Ÿà®©à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ படிதà¯à®¤ ஒர௠சிறà¯à®®à®¿, 'நீ வமà¯à®ªà®¿à®²à¯ˆ பிறநà¯à®¤à®µà®³à¯à®¤à®¾à®©à¯‡à®Ÿà®¿!' எனà¯à®±à¯ பேசியத௠அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ நெஞà¯à®šà®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à®¾à®¯à®®à¯ போனà¯à®±à¯ எரிநà¯à®¤à®¤à¯. உமாபதியிடம௠செனà¯à®±à¯, 'à®à®©à®ªà¯à®ªà¯ அவள௠எனà¯à®©à¯ˆ அபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®ªà¯ பேசினவளà¯?' எனà¯à®±à¯ கேடà¯à®Ÿà®ªà¯‹à®¤à¯, அவர௠ஒனà¯à®±à¯à®®à¯‡ பேசாத௠தனà¯à®©à®•à¯ கடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà¯ கணà¯à®£à¯€à®°à¯ பெரà¯à®•à¯à®•à®¿à®¯à®¤à¯ இபà¯à®ªà¯‹ பதஞà¯à®šà®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ ஞாபகதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ வநà¯à®¤à®¤à¯.
ஆனாலà¯, எதறà¯à®•à®¾à®•à®¤à¯ தனà¯à®©à¯ˆ இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ 'வமà¯à®ªà®¿à®²à¯ˆ பிறநà¯à®¤à®µà®³à¯' எனà¯à®±à¯ பேசà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ அவளà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. எனினà¯à®®à¯, அத௠தன௠வாழà¯à®µà®¿à®²à¯‡à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®à®¤à¯‹ ஒர௠கொடிய சஙà¯à®•à®¤à®¿ எனà¯à®ªà®¤à¯à®®à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯ அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ களஙà¯à®•à®®à®±à¯à®± உளà¯à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯ விளஙà¯à®•à®¿à®¯à®¤à¯. காடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ பà¯à®±à®¾à®ªà¯à®ªà¯‹à®²à®•à¯ கடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®©à¯à®±à®¿ வளரà¯à®¨à¯à®¤ அவளà¯, இனà¯à®±à¯ தனà¯à®©à¯ˆà®šà¯ சூழà¯à®¨à¯à®¤à¯ நிறà¯à®•à¯à®®à¯ வசை இனà¯à®©à®¤à¯†à®©à¯à®±à¯ அறியாமலே அத௠விளைதà¯à®¤ வேதனையின௠காரணமாகக௠கலஙà¯à®•à®¿à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®³à¯.
|