Sunday, 13 February 2005
தமிழà¯à®¤à¯ திரைபà¯à®ªà®Ÿ இசையà¯à®²à®•à®¿à®²à¯ பினà¯à®©à®£à®¿à®ªà¯ பாடகியாக அறிமà¯à®•à®®à®¾à®•à®¿à®¤à¯ தனத௠வசீகரக௠கà¯à®°à®²à®¿à®©à®¿à®®à¯ˆà®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ இலடà¯à®šà®•à¯à®•à®£à®•à¯à®•à®¾à®© கலையà¯à®³à¯à®³à®™à¯à®•à®³à¯ˆ ஈரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®µà®°à¯ ஜிகà¯à®•à®¿.
உறà¯à®šà®¾à®•à®®à¯ நிறைநà¯à®¤ தà¯à®³à¯à®³à®²à¯à®®à¯, தà¯à®°à®¿à®¤à®®à¯à®®à¯, பாவமà¯à®®à¯ பரிமளிகà¯à®•à¯à®®à¯ ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பாடலà¯à®•à®³à¯ பதà¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®®à¯ அதிகமானவை. தமிழà¯à®¤à¯ திரைபà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à®©à¯à®±à®¿, தெலà¯à®™à¯à®•à¯, கனà¯à®©à®Ÿà®®à¯, மலையாளமà¯, இநà¯à®¤à®¿, சிஙà¯à®•à®³à®®à¯ ஆகிய மொழிபà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ தனத௠கணீரெனà¯à®± கà¯à®°à®²à®¿à®©à®¾à®²à¯ ஜிகà¯à®•à®¿ சாதனை படைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. “தநà¯à®¤à®¾à®©à¯ˆà®¤à¯ தà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯‡â€ à®®à¯à®¤à®²à®¾à®© கிறிஸà¯à®¤à®µ கீதஙà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பாடியà¯à®³à¯ ளாரà¯. “அரà¯à®³à¯à®¤à®¾à®°à¯à®®à¯ தேவமாதாவேâ€, “ஆசைநிலா செனà¯à®±à®¤à¯‡â€, “ஜீவிதமே சபலமோâ€, “கிராமதà¯à®¤à®¿à®©à¯ இதயம௠பேரனà¯à®ªà®¿à®©à¯ நிலையமà¯â€, “களà¯à®³à®™à¯à®•à®ªà®Ÿà®®à¯ தெரியாதவனேâ€, “காதல௠வியாதி பொலà¯à®²à®¾à®¤à®¤à¯â€, “ஊரெஙà¯à®•à¯à®®à¯ தேடினேனà¯â€, “தà¯à®³à¯à®³à®¾à®¤ மனமà¯à®®à¯ தà¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯â€, “நான௠வாழà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ உனà¯à®©à®¾à®²à¯‡â€, “பசà¯à®šà¯ˆà®•à¯à®•à®¿à®³à®¿ பாடà¯à®¤à¯â€, “வணà¯à®£ வணà¯à®£à®šà¯ சொலà¯à®²à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯â€ போனà¯à®± ஆயிரகà¯à®•à®£à®•à¯à®•à®¾à®© ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ திரையிசைப௠பாடலà¯à®•à®³à¯ இனà¯à®±à¯à®®à¯ நம௠நெஞà¯à®šà¯ˆ நிறைகà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. பி.ஜி. கிரà¯à®·à¯à®£à®µà¯‡à®£à®¿ (பிளà¯à®³à¯ˆà®µà®¾à®³à¯à®³à¯ கஜபதிநாயà¯à®Ÿà¯ கிரà¯à®·à¯à®£à®µà¯‡à®£à®¿) எனà¯à®± இயறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ˆà®µà®¿à®Ÿ, செலà¯à®²à®ªà¯ பெயரான ஜிகà¯à®•à®¿ எனà¯à®ªà®¤à¯‡ பெரà¯à®µà®´à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பெறà¯à®µà®¤à®¾à®¯à®¿à®±à¯à®±à¯. ஆநà¯à®¤à®¿à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ சநà¯à®¤à®¿à®°à®•à®¿à®°à®¿à®¯à¯ˆà®ªà¯ பூரà¯à®µà¯€à®•à®®à®¾à®•à®•à¯ கொணà¯à®Ÿ கஜபதி நாயà¯à®Ÿà¯à®µà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, செனà¯à®©à¯ˆà®¯à¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤ ராஜகாநà¯à®¤à®®à¯à®®à®¾à®µà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பிறநà¯à®¤ ஒனà¯à®ªà®¤à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•à®³à®¿à®²à¯ மூதà¯à®¤à®µà®°à¯à®¤à®¾à®©à¯ ஜிகà¯à®•à®¿. செனà¯à®©à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பிறநà¯à®¤à¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤à¯, ஆறà¯à®µà®¯à®¤à®¿à®²à¯ சஙà¯à®•à¯€à®¤ ஆரà¯à®µà®®à¯à®±à¯à®±à¯, தாயà¯à®®à®¾à®®à®©à¯ சிடà¯à®Ÿà®¿à®ªà®¾à®ªà¯à®µà®¿à®©à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ பழமà¯à®ªà¯†à®°à¯à®®à¯ இசையமைபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ எஸà¯.வி. வெஙà¯à®•à®Ÿà¯à®°à®¾à®®à®©à®¿à®©à¯ இசையிலà¯, ஞானசௌநà¯à®¤à®°à®¿ (1948) திரைபà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பாலஞானசௌநà¯à®¤à®°à®¿ பாடà¯à®µà®¤à®¾à®© பலà¯à®²à®µà®¿ “அரà¯à®³à¯à®¤à®¾à®°à¯à®®à¯ தேவமாதாவே ஆதியே இனà¯à®ª ஜோதியே†எனà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¤à¯ தனத௠11ஆவத௠வயதில௠பாடினாரà¯. தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பநà¯à®¤à¯à®²à®®à¯à®®à®¾, தியாகையà¯à®¯à®¾, கொலà¯à®²à®ªà®¾à®®à®¾, மனதேசம௠ஆகிய தெலà¯à®™à¯à®•à¯à®ªà¯ படஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®¿à®Ÿà¯ˆà®¤à¯à®¤à®¤à¯. இபà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பாடலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯à®•à¯‡à®Ÿà¯à®Ÿ பிரபல இசைமேதை ஜி.இராமநாதன௠அவரà¯à®•à®³à¯, பலரத௠மறà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பொரà¯à®Ÿà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®¤à¯ ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ 13ஆவத௠வயதில௠(1950இலà¯) மொடேரà¯à®©à¯ தியேடà¯à®Ÿà®°à¯à®¸à®¾à®°à®¿à®©à¯ 'மநà¯à®¤à®¿à®°à®¿ கà¯à®®à®¾à®°à®¿' திரைபà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ “வாராய௠நீ வாராயà¯â€, “உலவà¯à®®à¯ தெனà¯à®±à®²à¯ காறà¯à®±à®¿à®©à®¿à®²à¯‡â€ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®¯ டூயட௠பாடலà¯à®•à®³à¯ˆ திரà¯à®šà¯à®šà®¿ லோகநாதனà¯à®Ÿà®©à¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பாடவைதà¯à®¤à®¾à®°à¯. படமà¯à®®à¯ பாடலà¯à®•à®³à¯à®®à¯ பெறà¯à®± வெறà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯, 1950-1960 காலபà¯à®ªà®•à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பொறà¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à¯ˆ உறà¯à®¤à®¿ செயà¯à®¤à®¤à¯.
1952இல௠கே.வி. மகாதேவன௠இசையமைதà¯à®¤ 'கà¯à®®à®¾à®°à®¿' படதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தனத௠வரà¯à®™à¯à®•à®¾à®²à®•à¯ கணவரான à®.எமà¯. ராஜாவà¯à®Ÿà®©à¯ ஜிகà¯à®•à®¿ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பாடினாரà¯. தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ ராஜா - ஜிகà¯à®•à®¿ பாடிய நூறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à®£à®•à¯à®•à®¾à®© காதல௠பாடலà¯à®•à®³à¯à®®à¯, சோகபà¯à®ªà®¾à®Ÿà®²à¯à®•à®³à¯à®®à¯ மறகà¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®µà¯ˆà®•à®³à®¾à®•à®¤à¯ தமிழà¯à®¤à¯ திரையிசையà¯à®²à®•à¯ˆ ஆகà¯à®•à®¿à®°à®®à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®©. பிரபல வட இநà¯à®¤à®¿à®¯ நடிகரான ராஜà¯à®•à®ªà¯‚ரின௠சொநà¯à®¤à®¤à¯ தயாரிபà¯à®ªà®¾à®© 'ஆஹ' இநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ தமிழà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯ 'அவனà¯' எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ இநà¯à®¤ ஜோடி இனிய பாடலà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தநà¯à®¤à®¤à¯. “கணà¯à®•à®¾à®£à®¾à®¤à®¤à¯à®®à¯â€, “கலà¯à®¯à®¾à®£ ஊரà¯à®µà®²à®®à¯à®µà®°à¯à®®à¯â€, “ஆகா நானினà¯à®±à¯ அறிநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯â€, “உன௠பேரைகà¯à®•à¯‡à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯â€,“à®à®•à®¾à®¨à¯à®¤à®®à®¾à®®à¯ இமà¯à®®à®¾à®²à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯â€ à®®à¯à®¤à®²à®¾à®© இனிய பாடலà¯à®•à®³à¯ அவனில௠ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ கà¯à®°à®²à®¿à®²à¯ ஒலிதà¯à®¤à®©. பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ பினà¯à®©à®£à®¿à®ªà¯ பாடகர௠- பாடகிகளà¯à®Ÿà®©à¯à®®à¯ அகà¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஜிகà¯à®•à®¿ பாடினாரà¯. 1955ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ 'மகேஸà¯à®µà®°à®¿' படதà¯à®¤à®¿à®²à¯ “அழக௠நிலாவின௠பவனியிலே†பாடலின௠ஒதà¯à®¤à®¿à®•à¯ˆ இடைவேளை யினà¯à®ªà¯‹à®¤à¯, à®.எமà¯. ராஜா தனத௠காதலை ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®Ÿà®®à¯ வெளியிடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. 1958இல௠பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯ ஆசியà¯à®Ÿà®©à¯ ராஜா-ஜிகà¯à®•à®¿ திரà¯à®®à®£à®®à¯ நடநà¯à®¤à®¤à¯.
திரà¯à®®à®£à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ 1959இல௠ஸà¯à®°à¯€à®¤à®°à®¿à®©à¯ 'கலà¯à®¯à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®°à®¿à®šà¯' படம௠பெரà¯à®µà¯†à®±à¯à®±à®¿ பெறà¯à®±à®¤à¯à®Ÿà®©à¯, சிறநà¯à®¤ இசையமைபà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯ விரà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ராஜாவà¯à®•à¯à®•à¯ ஈடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯ கொடà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯. தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ 'தேனà¯à®¨à®¿à®²à®µà¯' (1961) வசூலில௠தோலà¯à®µà®¿à®ªà¯ படமானாலà¯à®®à¯ பாடலà¯à®•à®³à¯ வெறà¯à®±à®¿à®•à®£à¯à®Ÿà¯ ராஜாவின௠பà¯à®•à®´à¯ˆà®•à¯ கூடà¯à®Ÿà®¿à®©. எனினà¯à®®à¯ ஸà¯à®°à¯€à®¤à®°à¯à®Ÿà®©à®¾à®© ராஜாவின௠மனமà¯à®±à®¿à®µà¯, திரையà¯à®²à®•à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தஙà¯à®•à®³à¯ˆ ஒதà¯à®•à¯à®•à®šà¯ சிலர௠விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®¤à®¾à®•à®•à¯ கரà¯à®¤à®šà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¤à®¤à¯. ஜிகà¯à®•à®¿ திரையில௠பாடà¯à®µà®¤à¯ˆ ராஜா விரà¯à®®à¯à®ªà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. இதனால௠உடலà¯à®®à¯ உளà¯à®³à®®à¯à®®à¯ வேதனையினால௠வரà¯à®¨à¯à®¤ ஜிகà¯à®•à®¿ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ ஒதà¯à®™à¯à®•à®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¾à®°à¯. இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯ ஆஙà¯à®•à®¾à®™à¯à®•à¯‡ அவரத௠சில பாடலà¯à®•à®³à¯ வெளிவநà¯à®¤à®©. கணவரà¯à®Ÿà®©à¯ இசைநிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à®³à¯ˆ நடதà¯à®¤à®¿à®µà®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯. 70களில௠சில படஙà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ ராஜா-ஜிகà¯à®•à®¿ இணை பாடியதà¯. 1989ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ நாகரà¯à®•à¯‹à®µà®¿à®²à®¿à®²à¯ இசைநிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯ பà¯à®•à¯ˆà®µà®£à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ செலà¯à®²à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, வளà¯à®³à®¿à®¯à¯‚à®°à¯à®•à¯à®•à¯ à®…à®°à¯à®•à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ நிலையதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இறஙà¯à®•à®¿à®¯ ராஜா, பà¯à®•à¯ˆà®µà®£à¯à®Ÿà®¿ பà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ அவசரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ வேகமாக ஓடினாரà¯. படாதஇடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ அடிபடà¯à®Ÿà¯ அநà¯à®¤ இடதà¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ இறநà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. இதà¯à®¤à¯à®¯à®° நினைவ௠ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ நெஞà¯à®šà®¿à®²à¯ படமாக நிலைதà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. நானà¯à®•à¯ பெணà¯à®•à®³à¯ (இரà¯à®µà®°à¯ மணமà¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®©à®°à¯) இர௠ஆணà¯à®•à®³à¯ என ஆறà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆà®•à®³à®¿à®©à¯ எதிரà¯à®•à®¾à®² வாழà¯à®µà¯à®•à¯à®•à®¾à®• மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ மேடையேறினாரà¯. தனத௠இர௠மகனà¯à®•à®³à®¾à®© சநà¯à®¤à®¿à®°à®šà¯‡à®•à®°à¯, மகேஸà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯ ஆகியோரà¯à®Ÿà®©à¯ இசைநிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à®³à®¿à®²à¯ பாடதà¯à®¤à¯Šà®Ÿà®™à¯à®•à®¿à®©à®¾à®°à¯.
சிஙà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯‚à®°à¯, மலேசியா, இலஙà¯à®•à¯ˆ, கனடா, அமெரிகà¯à®•à®¾ எனப௠பலநாடà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ பழைய பாடலà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பாடி இரசிகரà¯à®•à®³à¯ˆ மகிழà¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. “காதலெனà¯à®®à¯ கோயிலà¯â€ (வடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ சதà¯à®°à®®à¯ 1978), “ராதà¯à®¤à®¿à®°à®¿ பூதà¯à®¤à®¤à¯ காடà¯à®Ÿà¯à®°à¯‹à®œà®¾â€ (தாயம௠ஒணà¯à®£à¯ 1988), “நினைதà¯à®¤à®¤à¯ யாரோ†(பாடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯Šà®°à¯ தலைவனà¯), “வணà¯à®£ வணà¯à®£ சொலà¯à®²à¯†à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯â€ (செநà¯à®¤à®®à®¿à®´à¯à®ªà¯ பாடà¯à®Ÿà¯ 1994) ஆகிய பாடலà¯à®•à®³à¯ திரையில௠ஜிகà¯à®•à®¿ பாடிய இறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà®²à¯à®•à®³à®¾à®•à¯à®®à¯. 1948-1994 ஆணà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ வரை ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ திரையிசை வாழà¯à®µà¯à®ªà¯ பயணம௠விடà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. “அழகோடையில௠நீநà¯à®¤à¯à®®à¯ அனà¯à®©à®®à¯â€, “நாடகமெலà¯à®²à®¾à®®à¯ கணà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯â€, “பூவாமரமà¯à®®à¯ பூதà¯à®¤à®¤à¯‡â€, “உளà¯à®³à®®à¯ ரெணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à¯â€, “இனà¯à®±à¯ நமதà¯à®³à¯à®³à®®à¯‡â€, “கொகà¯à®•à®°à®•à¯ கொகà¯à®•à®°à®•à¯à®•à¯‹à®šà¯ சேவலேâ€, “சினà¯à®©à®ªà¯à®ªà¯†à®£à¯à®£à®¾à®© போதிலேâ€, “கணà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ காதலà¯à®•à®¾à®µà®¿à®¯à®®à¯â€, “யாரடி நீ மோகினிâ€, “பேசà¯à®®à¯à®¯à®¾à®´à¯‡ பெணà¯à®®à®¾à®©à¯‡â€, “அனà¯à®ªà¯‡ எனà¯à®±à®©à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯‡â€, “மயகà¯à®•à¯à®®à¯ மாலைப௠பொழà¯à®¤à¯‡ நீ போ போ†மà¯à®¤à®²à®¾à®© பலநூறà¯à®±à¯à®•à¯à®•à®£à®•à¯à®•à®¾à®© பாடலà¯à®•à®³à¯ தமிழà¯à®¤à¯ திரையà¯à®²à®•à®¿à®²à¯ ஜிகà¯à®•à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®•à®´à¯ˆ நிலைநிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•à¯ காடà¯à®Ÿà¯à®µà®©à®µà®¾à®•à¯à®®à¯.
1937ஆம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ பிறநà¯à®¤ இநà¯à®¤ இசைகà¯à®•à¯à®¯à®¿à®²à¯, கடநà¯à®¤ சில ஆணà¯à®Ÿà¯à®•à®³à®¾à®• மாரà¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®±à¯à®±à¯à®¨à¯‹à®¯à®¿à®©à®¾à®²à¯ வரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. ஆயிரமாயிரம௠இசை ரசிகர௠உளà¯à®³à®™à¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ தனத௠இனிய கà¯à®°à®²à®¿à®©à®¾à®²à¯ கடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯ போடà¯à®Ÿ ஜீவநாதமà¯, 16.08.2004 அனà¯à®±à¯ அதிகாலை அடஙà¯à®•à®¿à®±à¯à®±à¯. |