Sunday, 13 March 2005
'எமத௠கலை - இலகà¯à®•ியச௠சூழலà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿à®¤à¯ தாஙà¯à®•ள௠எனà¯à®© கரà¯à®¤à¯à®•ிறீரà¯à®•ளà¯?' கலை வாழà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ தோறà¯à®±à®®à¯ பெறà¯à®µà®¤à¯. எமத௠வாழà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ காரணதà¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ எமகà¯à®•à¯à®³à¯ நெரà¯à®Ÿà¯à®®à¯ - பின௠பிரசவிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ - ஓர௠உனà¯à®©à®¤à®®à®¾à®© விளைபொரà¯à®³à¯ கலை. ஒர௠நேரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®© கலையின௠தோறà¯à®±à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠அறிவின௠தொழிறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®©à¯à®®à¯, கலை நà¯à®£à¯à®•à¯à®•தà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯à®®à¯ வெளிகà¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à¯à®®à¯ மனநிலை அவசியமாகினà¯à®±à®¤à¯. அநà¯à®¤ மனநிலை இனà¯à®©à¯Šà®°à¯à®µà®°à®¿à®©à¯ சாயலà¯à®•ளிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ எமகà¯à®•ான தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ இயஙà¯à®• உதவியாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯.
இநà¯à®¤ நிலைபà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¾à®©à®¤à¯ இனà¯à®±à¯ à®’à®°à¯à®šà®¿à®² படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ளிடம௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®¾à®• எணà¯à®£à¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯. இளம௠படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ள௠பலரà¯, தாம௠மà¯à®•à¯à®•ியமானவராயà¯à®•௠கரà¯à®¤à¯à®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à¯ˆà®¯ படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ளின௠சாயலà¯à®•ளினைத௠தாமà¯à®®à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³ à®®à¯à®©à¯ˆà®•ினà¯à®±à®©à®°à¯.
அதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ எநà¯à®¤ எதà¯à®¤à®©à®™à¯à®•ளையà¯à®®à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³à®¾à®®à®²à¯, எமத௠வாராநà¯à®¤à®ªà¯ பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ைகள௠தரà¯à®®à¯ போலி இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளை நமà¯à®ªà®¿à®¤à¯ தமà¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அவறà¯à®±à®¿à®²à¯ உள௠நà¯à®´à¯ˆà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. ஆனாலà¯à®®à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ை தரகà¯à®•ூடிய படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ள௠இலà¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à¯à®±à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ, அவரà¯à®•ளில௠பலர௠இபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ.
எமத௠நிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பெரà¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à®¾à®© படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ள௠போரà¯à®•à¯à®•ாலப௠படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ளாகவே இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. அதனாலà¯à®¤à®¾à®©à¯ இநà¯à®¤à®ªà¯ போரà¯à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கலை இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠மநà¯à®¤à®¨à®¿à®²à¯ˆà®®à¯ˆ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®¾à®•, நான௠கரà¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯. நலà¯à®² கலை இலகà¯à®•ிய ரசனைமிகà¯à®• படைபà¯à®ªà¯à®•ளினை - நலà¯à®² படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•ளினை - அறிமà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ எமத௠சூழலிலà¯à®³à¯à®³ சஞà¯à®šà®¿à®•ைகளà¯, வாராநà¯à®¤à®ªà¯ பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ைகள௠பலவà¯à®®à¯ தவறிவிடà¯à®Ÿà®¤à®¾à®•வே நான௠எணà¯à®£à¯à®•ினà¯à®±à¯‡à®©à¯.
- தானா விஷà¯à®£à¯ 'தவிர' - ஆசிரியரà¯
கலை இலகà¯à®•ியத௠தà¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ தஙà¯à®•ளை இணைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿ à®’à®°à¯à®šà®¿à®²à®°à¯à®¤à®¾à®©à¯ உனà¯à®©à®¤à®®à®¾à®© படைபà¯à®ªà¯à®•ளை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®±à¯à®•ான ஆரà¯à®µà®®à¯à®®à¯ தேடலà¯à®®à¯ கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ளாக இரà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. பெரà¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à®¾à®©à®µà®°à¯à®•ள௠இபà¯à®ªà¯‹à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®± 'அளவà¯' அலà¯à®²à®¤à¯ 'வளரà¯à®šà¯à®šà®¿'யà¯à®Ÿà®©à¯ திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ à®’à®°à¯à®µà®¿à®¤ தேகà¯à®•நிலையிலேயே இரà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. கலை, இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளை பாடசாலைகளிலà¯à®®à¯ பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகஙà¯à®•ளிலà¯à®®à¯ வெறà¯à®®à¯ சூதà¯à®¤à®¿à®°à®ªà¯à®ªà®¾à®™à¯à®•ாகக௠கறà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ செயனà¯à®®à¯à®±à¯ˆ மூலமà¯, எதிரà¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•கà¯à®•ூடிய எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளையà¯à®®à¯ கலைஞரà¯à®•ளையà¯à®®à¯ வெறà¯à®®à¯ சராசரிகளாக உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ காரியமà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®ªà¯à®±à®®à¯ நடநà¯à®¤à¯‡à®±à®¿ வரà¯à®•ிறதà¯.
ஒர௠படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®¯à®¿à®©à¯ தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ படைபà¯à®ªà®¾à®³à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அடையாளபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ வாசகனà¯à®•à¯à®•à¯à®•௠காடà¯à®Ÿà¯à®µà®¤à¯ அவன௠கையாளà¯à®®à¯ மொழிநடையாகà¯à®®à¯. ஆஙà¯à®•ில மொழியில௠பà¯à®•à®´à¯à®ªà¯†à®±à¯à®± பல எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளà¯à®®à¯, தமிழ௠நாடà¯à®Ÿà¯ˆà®šà¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤ சில எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளà¯à®®à¯, தஙà¯à®•ள௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ நடையின௠வலிமைகà¯à®•ாகவà¯à®®à¯, அழகà¯à®•à¯à®•ாகவà¯à®®à¯, செமà¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•ாகவà¯à®®à¯ கடினமாக உழைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. நமà¯à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இநà¯à®¤ 'நடையழகà¯' பறà¯à®±à®¿à®¯ அகà¯à®•றை கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ அளவிலேயே இரà¯à®•à¯à®•ிறதà¯. வாழà¯à®•à¯à®•ை பறà¯à®±à®¿à®¯ சரியான பயிலà¯à®µà¯à®®à¯Ã¤Ã¤ அத௠கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤ விசாலப௠பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à¯à®®à¯, நடையில௠தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ ஒர௠படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿ நிசà¯à®šà®¯à®®à¯ உயரà¯à®¨à¯à®¤ நிலையைப௠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯.
à®’à®°à¯à®šà®¿à®²à®°à®¾à®²à¯ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®± சாதனைகளை வைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ நாம௠திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. ஒர௠நலà¯à®² இலகà¯à®•ியக௠கூடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ோ அலà¯à®²à®¤à¯ திரைபà¯à®ªà®Ÿà®•à¯à®•ாடà¯à®šà®¿à®•à¯à®•ோ வரà¯à®ªà®µà®°à¯à®•ளின௠'சொறà¯à®ª அளவà¯' கவலையà¯à®®à¯ வேதனையà¯à®®à¯ அளிபà¯à®ªà®¤à®¾à®•வே இரà¯à®•à¯à®•ிறதà¯. ஈழதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®’à®°à¯à®šà®¿à®² நலà¯à®² கலை, இலகà¯à®•ியச௠சஞà¯à®šà®¿à®•ைகள௠வெளிவநà¯à®¤à¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®± போதிலà¯à®®à¯, இனà¯à®©à¯à®®à¯ இதà¯à®¤à¯à®±à¯ˆà®•ளில௠நாம௠செயà¯à®¯à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯ பாரிய பணிகள௠பல இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©.
- à®®. பாலசà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®°à®®à®£à®¿à®¯à®®à¯ வாசகர௠- சà¯à®´à®¿à®ªà¯à®°à®®à¯
எமத௠சமூகபà¯à®ªà¯à®²à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ இலகà¯à®•ியம௠எனà¯à®ªà®¤à¯ தூறல௠மழைபோனà¯à®±à¯‡ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. அதறà¯à®•à¯à®•௠காரணம௠கூடà¯à®Ÿà¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•ள௠இனà¯à®®à¯ˆ.
இளைய தலைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à®°à¯ கலை - இலகà¯à®•ிய - சமூக சஞà¯à®šà®¿à®•ைகளà¯Ã¤Ã¤ சிறிய பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ைகள௠நடாதà¯à®¤ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ளà¯. ஆனால௠அவை ஓரிர௠இதழà¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ à®®à¯à®Ÿà®™à¯à®•ிவிடà¯à®•ினà¯à®±à®© (உ+ம௠அமà¯à®ªà®²à®®à¯, நடà¯à®•ை, à®…à®™à¯à®•à¯à®šà®®à¯, மானசதீபமà¯, தூணà¯à®Ÿà®¿).
மறà¯à®±à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ளை வெளியிடà¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ளà¯, அவையà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ˆ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•ிவிடà¯à®•ினà¯à®± ஒனà¯à®±à®¾à®•வà¯à®®à¯, அடà¯à®¤à¯à®¤ பà¯à®¤à¯à®¤à®•ம௠வெளியிடà¯à®®à¯ சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯ˆ அவரà¯à®•ளிடமிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ அடியோட௠அழிகà¯à®•ினà¯à®± ஒனà¯à®±à®¾à®•வà¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®©. இவையெலà¯à®²à®¾à®®à¯ எமத௠இலகà¯à®•ிய உலகிறà¯à®•௠அபதà¯à®¤à®®à®¾à®© நிகழà¯à®µà¯à®•ளà¯, இதனாலà¯, பà¯à®¤à®¿à®¯ வெளியீடà¯à®•ள௠அதிகம௠வரமà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ நிலைமை இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯.
ஆகவே எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠சà¯à®¯à®¨à®²à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•௠களைநà¯à®¤à¯, à®’à®°à¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•௠ஒரà¯à®µà®°à¯ உதவà¯à®®à¯ நோகà¯à®•à¯à®Ÿà®©à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠- சஞà¯à®šà®¿à®•ைகள௠- பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ைகள௠எனà¯à®ªà®µà®±à¯à®±à¯ˆ வாஙà¯à®•ியà¯à®®à¯ விநியோகிதà¯à®¤à¯à®®à¯ ஆரோகà¯à®•ியமான விமரà¯à®šà®©à®™à¯à®•ளைக௠கூறியà¯à®®à¯ வரà¯à®µà®¾à®°à¯à®•ளேயானாலà¯, ஈழதà¯à®¤à¯ இலகà¯à®•ியச௠சூழல௠செழà¯à®®à¯ˆ பெறà¯à®®à¯.
- வி.பி. தனேநà¯à®¤à®¿à®°à®¾ "தெளிவà¯" - ஆசிரியரà¯
எமத௠கலை இலகà¯à®•ியச௠செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠ஒரà¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ à®®à¯à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯ பெறà¯à®µà®¤à¯à®®à¯Ã¤Ã¤ பின௠தளரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®ªà¯‹à®µà®¤à¯à®®à®¾à®© நிலையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ உளà¯à®³à®©. à®’à®°à¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯, அவரà¯à®•ளத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ பேசபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ிறதà¯, ஆனாலà¯, அணà¯à®®à¯ˆà®•௠காலஙà¯à®•ளில௠பà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à®• இவறà¯à®±à®¿à®²à¯ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இளைய தலைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à®°à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ பேசà¯à®šà¯à®•à¯à®•ள௠- அவரà¯à®•ளத௠செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•ான ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ள௠எனà¯à®ªà®©, மிகவà¯à®®à¯ கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ நிலையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ உளà¯à®³à®©. அதனாலà¯, இலகà¯à®•ிய நிகழà¯à®µà¯à®•ள௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à¯à®®à¯ இடஙà¯à®•ளிலà¯à®•ூட பாரà¯à®¤à¯à®¤ - பழைய à®®à¯à®•à®™à¯à®•ளைத௠தவிர பà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ளைக௠கணà¯à®Ÿà¯à®•ொளà¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®®à®²à¯ உளà¯à®³à®¤à¯. தவிரவà¯à®®à¯, கலை, இலகà¯à®•ியத௠தளஙà¯à®•ளில௠செயறà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பலரிடம௠நிலவிவரà¯à®®à¯ - இவரà¯à®•ளத௠வாழà¯à®µà®¿à®¯à®²à¯ போகà¯à®•à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ படைபà¯à®ªà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ இடையிலான - à®®à¯à®°à®£à¯à®¨à®¿à®²à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ளை அசà¯à®šà®®à¯à®±à®šà¯ செயà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯.
இநà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆà®•ளில௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ ஆரோகà¯à®•ியமான மாறà¯à®±à®™à¯à®•ளà¯à®¤à®¾à®©à¯ எமத௠கலை - இலகà¯à®•ியச௠சூழலை பà¯à®¤à®¿à®¯à®µà¯€à®šà¯à®šà¯à®Ÿà®©à¯ வழிநடதà¯à®¤à¯à®®à¯.
மேலà¯à®®à¯, எமத௠மணà¯à®£à®¿à®²à¯ பறà¯à®ªà®² பà¯à®¤à®¿à®¯ சஞà¯à®šà®¿à®•ைகள௠தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ வெளிவரà¯à®•ினà¯à®±à®©. அவறà¯à®±à¯ˆ à®’à®°à¯à®šà¯‡à®° - ஒரே இடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®®à®²à¯ உளà¯à®³à®¤à¯. எமத௠பà¯à®¤à¯à®¤à®• விறà¯à®ªà®©à¯ˆ நிலையஙà¯à®•ள௠இவறà¯à®±à¯ˆ விறà¯à®ªà®©à¯ˆ செயà¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠அறவிடà¯à®®à¯ தரகà¯à®µà¯€à®¤à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ அதிகரிபà¯à®ªà®¾à®²à¯, சஞà¯à®šà®¿à®•ைகளை வெளியிடà¯à®µà¯‹à®°à¯ அவறà¯à®±à¯ˆ விறà¯à®ªà®©à¯ˆà®•à¯à®•ாகப௠பà¯à®¤à¯à®¤à®• விறà¯à®ªà®©à¯ˆ நிலையஙà¯à®•ளில௠போடà¯à®µà®¤à¯ˆà®¤à¯ தவிரà¯à®¤à¯à®¤à¯Ã¤Ã¤ தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ விநியோகஙà¯à®•ளிலேயே பெரà¯à®®à®³à®µà®¿à®²à¯ தஙà¯à®•ிநிறà¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯, இதனால௠பரவலான வாசக தளதà¯à®¤à¯ˆ அவை எடà¯à®Ÿà®®à¯à®Ÿà®¿à®µà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ, இநà¯à®¨à®¿à®²à¯ˆà®•ூட à®’à®°à¯à®µà®¿à®¤ வெறà¯à®±à®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯‡ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯!
- கி. செலà¯à®®à®°à¯ எமில௠வாசகர௠- யாழà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®£à®®à¯
|